• Sarah Ann Skelton et son texte

    Et voilà, trois versions de la jolie Sarah Ann Skelton sont achevées...en en attendant d'autres!

    J'ai demandé à mon amie Line-Violette d'essayer de me traduire ce texte en vieil anglais brodé sur l'ouvrage. Pour une fois, ce n'est pas un texte biblique mais un poème sur l'amitié, bien approprié pour cette Bulle!:

    Il a plusieurs fois été brodé sur des marquoirs anglais

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Sarah Ann Skelton et son texte

     

    Dites moi vous qui savez et comprenez

    Où je puisse trouver un ami à la fois solide et fidèle

    Qui ose rester à mes côtés quand (je suis) en grande détresse

    Et qui alors exprime le mieux son amour et son amitié.

    Ce texte est paru en 1761, publié par John Tapner dans un recueil de maître d'école: "Préceptes pour l'éducation de la jeunesse," destiné à former l'esprit des jeunes personnes à la piété et la vertu

    Voici la version de Maddy

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Celle de Françoiselle

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Et la mienne

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Un grand merci à Line pour sa recherche et sa traduction, à Michèle pour sa retranscription par ordinateur, à toutes celles qui ont ou qui vont broder cet ouvrage, ainsi qu'à toutes celles qui ont suivi sa progression.

    Je vais reprendre Gabrielle Cellier qui s'ennuie dans son sac depuis un petit moment, mais je vous proposerai certainement un autre ouvrage prochainement.

    Je vous offre un des roses de mon rosier et vous souhaite un beau dimanche de juin

    Sarah Ann Skelton et son texte

     

    Vite! Vite! La si jolie version de Els qui vient de me l'envoyer! Ca aurait été dommage de ne pas vous en faire profiter. Merci Els

    Sarah Ann Skelton et son texte


  • Commentaires

    1
    chantal
    Dimanche 3 Juin à 12:08

    merci beaucoup , je trouve dommage ( perso ) que ce si joli texte ne soit pas brodé en français , bisous

      • Dimanche 3 Juin à 12:10

        Eh oui! Mais l'ouvrage est anglais.

        Ce qui ne t'empêche pas, si tu le brodes, de broder la traduction française.

        Bisous et bon week end.

    2
    Babeth-Lili
    Dimanche 3 Juin à 12:08

    Un très joli poème. Bon dimanche Marie ! Bisous

    3
    hélène
    Dimanche 3 Juin à 12:21

    UN joli texte et un beau marquoir. Bon dimanche.

    4
    Françoise
    Dimanche 3 Juin à 13:22

    Formidable texte sur l'amitié, et quel bonheur de le voir mis à l'honneur sur d'autre samplers (bien jolis également). Merci à toi Marie pour ce partage et  merci à Line et à Michèle.

    Les samplers brodés sont de toute beauté.

     

     

    5
    Amélie
    Dimanche 3 Juin à 15:36

    De biens jolis marquoirs, ce quelque soit les coloris retenus. Bravo à toutes

    6
    Dimanche 3 Juin à 16:51

    Merci pour cette traduction, un bien joli poème qui méritait d'être lu.

    Toutes plus belles les unes que les autres vos broderies ! Compliments à toutes.

    Bonne fin de dimanche à toi, à toutes.

    7
    dany17
    Dimanche 3 Juin à 17:11

    Toutes les versions sont belles ! bravo à toutes !

    8
    Maddy
    Dimanche 3 Juin à 17:44

    Un grand merci à toi pour ce cadeau et tous ces moments de bonheur partagés à broder la jolie petite Ann Skelton!

    Douce soirée!

    9
    Edwige-Vivige
    Dimanche 3 Juin à 19:47

    Quelles merveilles ! De très belles versions. La mise en scène est superbe ! je trouve qu'il faut laisser le texte en anglais dans sa version originelle. Ce n'est que mon avis, j'ai un côté puriste.

    merci beaucoup Marie pour ce magnifique partage. je voudrais bien le commencer...

    belle semaine à toi

     

    10
    Dimanche 3 Juin à 23:40

    tout cela me plait beaucoup. Bravo Libellule !!!!!

    11
    Elsa
    Lundi 4 Juin à 09:11
    Elsa

    Bravo à toutes, vos ouvrages sont très réussis ! Effectivement, l'amitié était un thème idéal, pour toi qui a si bien su créer un espace d'échange et de partage, Marie-Libellule  yes

    12
    Lundi 4 Juin à 09:17

    un grand bravo les filles, on ne saurait choisir entre ces versions, elles ont chacune du charme.

    13
    Lundi 4 Juin à 17:52

    Des versions toutes différentes, comme les amies qui nous sont chères Biz la cocotte

    14
    Lundi 4 Juin à 22:08

    Superbes réalisations bravo à toutes, bonne soirée

    15
    jacqueline de toulon
    Mardi 5 Juin à 06:42

    Bonjour j'ai délaisser la broderie(un peu) mais couer palpite de nouveau pour celle-ci, votre broderie est bien jolie et j'aimerai bien la broder ou peut-on trouver le diagramme.Merci , sur votre blog toujours des merveilles.Passez une belle journée

    16
    Jeudi 14 Juin à 20:49

    Bravo à toutes pour vos ouvrages ! C'est un beau texte sur l'amitié.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :