• Et voilà, trois versions de la jolie Sarah Ann Skelton sont achevées...en en attendant d'autres!

    J'ai demandé à mon amie Line-Violette d'essayer de me traduire ce texte en vieil anglais brodé sur l'ouvrage. Pour une fois, ce n'est pas un texte biblique mais un poème sur l'amitié, bien approprié pour cette Bulle!:

    Il a plusieurs fois été brodé sur des marquoirs anglais

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Sarah Ann Skelton et son texte

     

    Dites moi vous qui savez et comprenez

    Où je puisse trouver un ami à la fois solide et fidèle

    Qui ose rester à mes côtés quand (je suis) en grande détresse

    Et qui alors exprime le mieux son amour et son amitié.

    Ce texte est paru en 1761, publié par John Tapner dans un recueil de maître d'école: "Préceptes pour l'éducation de la jeunesse," destiné à former l'esprit des jeunes personnes à la piété et la vertu

    Voici la version de Maddy

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Celle de Françoiselle

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Et la mienne

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Un grand merci à Line pour sa recherche et sa traduction, à Michèle pour sa retranscription par ordinateur, à toutes celles qui ont ou qui vont broder cet ouvrage, ainsi qu'à toutes celles qui ont suivi sa progression.

    Je vais reprendre Gabrielle Cellier qui s'ennuie dans son sac depuis un petit moment, mais je vous proposerai certainement un autre ouvrage prochainement.

    Je vous offre un des roses de mon rosier et vous souhaite un beau dimanche de juin

    Sarah Ann Skelton et son texte

     

    Vite! Vite! La si jolie version de Els qui vient de me l'envoyer! Ca aurait été dommage de ne pas vous en faire profiter. Merci Els

    Sarah Ann Skelton et son texte


    17 commentaires
  • Et nous voici à la fin de la reproduction de la jolie Ann Skelton.

    Et grâce à la gentillesse et au savoir faire de Michèle, et puis aussi parce que vous avez été sages, studieuses et appliquées, le texte vous sera donné de façon claire et lisible, et non pas sur une infâme feuille quadrillée et griffonnée! Le texte sera brodé en marron, comme celui d'en bas

    Télécharger « Ann Skelton texte.pdf »

    Merci à toutes celles qui m'ont suivi, qui me suivent ou qui me suivront

    Voici l'avant dernière partie de la fidèle Françoise

    Ann Skelton 15, c'est fini!!!

    De Maddy

    Ann Skelton 15, c'est fini!!!

    Et la mienne

    Ann Skelton 15, c'est fini!!!

    Dans un prochain article, vous aurez la traduction (merci Line!) et l'origine du texte.

    Et puis bien sûr, les photos des ouvrages entièrement terminés!

    Alors? Qui se lance?

    Je vous souhaite une bonne semaine et je vous offre mes pivoines, aujourd'hui fanées hélas, elles ne durent pas longtemps

    Ann Skelton 15, c'est fini!!!

    Et je m'excuse auprès des abonnées qui ont reçu un premier article raté. Je n'ai pas l'habitude d'envoyer des documents et j'ai tâtonné avant d'y arriver

     


    20 commentaires
  • La partie fleurie de Ann Skelton est terminée!

    Nous nous attaquons au texte.

    Je vous propose de broder le nom, l'âge et la date de Ann, en dessous des motifs.

    La ligne tout autour est brodée en vert, celle au dessus du texte en mauve, les lettres en marron.

    Ann Skelton 14

    Ann Skelton 14

    Ann Skelton 14

    Ann Skelton 14

    Ann Skelton 14

    Ann Skelton 14

    Voici la jolie version de Els, qui nous a rejointe pour broder ce marquoir

    Ann Skelton 14

    Celle de la fidèle Françoiselle

    Ann Skelton 14

    Et la mienne

    Ann Skelton 14

    Encore deux étapes, et ce sera terminé!

    Merci à toutes celles qui brodent cet ouvrage, qui en ont l'intention, ou juste qui admirent ce bel ouvrage.


    20 commentaires
  • Bonjour à tous et toutes!

    Voici les deux paniers fleuris de droite de Ann Skelton

    Ann Skelton 13

    Ann Skelton 13

    Et je voulais m'excuser d'une erreur commise lors de la reproduction de ces mêmes paniers de la partie gauche. J'ai oublié les coeurs des fleurs du panier du bas!!!Je ne m'en suis aperçue qu'en reproduisant celui de droite. Je ne les ai pas brodé non plus, alors soit vous laissez comme ça, soit vous les rajoutez...Ce n'est pas très grave! Les petites filles faisaient des erreurs et les grandes filles comme nous peuvent en faire égalementwink2

    Voici où j'en suis restée

    Ann Skelton 13

    Ann Skelton 13

    Françoise l'a fini aussi mais je n'ai pas réussi à mettre sa photo! Si tu passes par là, pourrais-tu me  l'envoyer par mail que je la rajoute?

    La voilà!!!!!

    Ann Skelton 13

     

    Et puis le joli marquoir à l'éléphant d'Augustine St Marty, brodé par Eunomia

    Ann Skelton 13

    J'ai également avancé un peu mon imper

    Ann Skelton 13

    Bonne fin de week end à tous et toutes!

     

     


    18 commentaires
  • La neige est tombée en abondance ces derniers jours, Wifi s'en est donné à coeur joie!

    Ann Skelton 12

    Mais le redoux est annoncé pour la semaine prochaine.

    Aujourd'hui était un jour à faire de la pâtisserie

    Ann Skelton 12

    Et à continuer la retranscription de la jolie Ann

    Voici donc la deuxième grande fleur et son petit oiseau

    Ann Skelton 12

    Ann Skelton 12

    Ann Skelton 12

    Ann Skelton 12

    Nous sommes trois à avoir fini les parties précédentes, mais peut être d'autres brodent elles Ann aussi et attendent-elles d'avoir fini pour la montrer ?

    Voici celle de Françoiselle

    Ann Skelton 12

    Celle de Maddy

    Ann Skelton 12

     

    Et la mienne

    Ann Skelton 12

    Passez un bon week end, dans moins d'un mois,c'est le printemps!


    19 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique