• Et voilà, trois versions de la jolie Sarah Ann Skelton sont achevées...en en attendant d'autres!

    J'ai demandé à mon amie Line-Violette d'essayer de me traduire ce texte en vieil anglais brodé sur l'ouvrage. Pour une fois, ce n'est pas un texte biblique mais un poème sur l'amitié, bien approprié pour cette Bulle!:

    Il a plusieurs fois été brodé sur des marquoirs anglais

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Sarah Ann Skelton et son texte

     

    Dites moi vous qui savez et comprenez

    Où je puisse trouver un ami à la fois solide et fidèle

    Qui ose rester à mes côtés quand (je suis) en grande détresse

    Et qui alors exprime le mieux son amour et son amitié.

    Ce texte est paru en 1761, publié par John Tapner dans un recueil de maître d'école: "Préceptes pour l'éducation de la jeunesse," destiné à former l'esprit des jeunes personnes à la piété et la vertu

    Voici la version de Maddy

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Celle de Françoiselle

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Et la mienne

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Sarah Ann Skelton et son texte

    Un grand merci à Line pour sa recherche et sa traduction, à Michèle pour sa retranscription par ordinateur, à toutes celles qui ont ou qui vont broder cet ouvrage, ainsi qu'à toutes celles qui ont suivi sa progression.

    Je vais reprendre Gabrielle Cellier qui s'ennuie dans son sac depuis un petit moment, mais je vous proposerai certainement un autre ouvrage prochainement.

    Je vous offre un des roses de mon rosier et vous souhaite un beau dimanche de juin

    Sarah Ann Skelton et son texte

     

    Vite! Vite! La si jolie version de Els qui vient de me l'envoyer! Ca aurait été dommage de ne pas vous en faire profiter. Merci Els

    Sarah Ann Skelton et son texte


    17 commentaires
  • Bonne fête maman!

    Bonne fête Maman!

    Bonne fête maman!

    Maman aurait eu 90 ans cette année.

    J'ai du mal à l'imaginer, elle n'est plus là depuis si longtemps et le temps a passé tellement vite.

    Je suis plus âgée qu'elle maintenant.

    Bonne fête maman!

    Un petit coucou en passant à ma soeur Dominique et mon frère Alain, ma soeur Pascale n'était pas encore née!

    Bonne fête maman!

    Merci à toutes celles qui nous ont donné la vie.

    Merci à celles aussi qui nous ont donné LEUR vie.

    Bonne fête maman!

    Et j'espère que vous excuserez  mon absence dûe à une grosse panne d'internet

    Profitez bien de votre dimanche, je vous le souhaite joyeux et ensoleillé


    18 commentaires
  • Et nous voici à la fin de la reproduction de la jolie Ann Skelton.

    Et grâce à la gentillesse et au savoir faire de Michèle, et puis aussi parce que vous avez été sages, studieuses et appliquées, le texte vous sera donné de façon claire et lisible, et non pas sur une infâme feuille quadrillée et griffonnée! Le texte sera brodé en marron, comme celui d'en bas

    Télécharger « Ann Skelton texte.pdf »

    Merci à toutes celles qui m'ont suivi, qui me suivent ou qui me suivront

    Voici l'avant dernière partie de la fidèle Françoise

    Ann Skelton 15, c'est fini!!!

    De Maddy

    Ann Skelton 15, c'est fini!!!

    Et la mienne

    Ann Skelton 15, c'est fini!!!

    Dans un prochain article, vous aurez la traduction (merci Line!) et l'origine du texte.

    Et puis bien sûr, les photos des ouvrages entièrement terminés!

    Alors? Qui se lance?

    Je vous souhaite une bonne semaine et je vous offre mes pivoines, aujourd'hui fanées hélas, elles ne durent pas longtemps

    Ann Skelton 15, c'est fini!!!

    Et je m'excuse auprès des abonnées qui ont reçu un premier article raté. Je n'ai pas l'habitude d'envoyer des documents et j'ai tâtonné avant d'y arriver

     


    20 commentaires
  •                                                     Le muguet

     

    Cloches naïves du muguet

    Carillonnez! Car voici mai!

    Le muguet Maurice Carême

    Sous une averse de lumière

    Les arbres chantent au verger,

    Et les graines du potager

    Sortent en riant de la terre

    Le muguet Maurice Carême

    Carillonnez! Car voici Mai!

    Cloches naïves du muguet!

    Le muguet Maurice Carême

    Les yeux brillants, l'âme légère

    Les fillettes s'en vont au bois

    Rejoindre les fées qui, déjà,

    Dansent en rond sur la bruyère

    Le muguet Maurice Carême

    Carillonnez! Car voici Mai!

    Cloches naïves du muguet!

    Le muguet Maurice Carême

    En ce jour de 1er mai, je vous offre ce beau bouquet de muguet, cueilli dans un p'tit bois derrière chez moi...

    Qu'il vous porte bonheur tout au long de l'année.

    Qu'il soit un symbole d'amitié, de mon amitié pour vous tous et toutes qui me faites le plaisir de visiter cette Bulle.


    23 commentaires
  • Pas de broderie, de brocante ou de poupées aujourd'hui...

    Mais la drôle d'histoire d'un petit lilas qui ne voulait pas mourir.

    L'année dernière, mon destructeur de mari a coupé à ras un petit lilas qui végétait depuis des années.

    Et cette semaine, j'ai eu la grande surprise de voir une grappe de lilas sortir de terre!!!

    Le petit lilas qui ne voulait pas mourir

    Le petit lilas n'avait pas été content du tout d'être ainsi supprimé. Il avait fait plein de rejets et avait décidé de fleurir envers et contre tout et tous!!!

    Une autre fleur est sortie un peu plus loin

    Le petit lilas qui ne voulait pas mourir

    Comme quoi la nature est plus forte que tout, elle renaîtra toujours si elle l'a décidé.

    Une pensée spéciale pour Marielilas, je suis sûre qu'elle aurait aimé ma petite histoire.

    J'espère que vous avez passé un bon week end et que vous êtes en forme pour la reprise de demain.


    19 commentaires